Déjame en paz.
Oye.
Rosey.
Tu madre quiere hablarte. Entra.
- Qué lindos tatuajes. - Gracias. Son nuevos.
Se verán bien cuando tengas 80.
Parecerás un periódico mojado.
¿Tu madre te deja salir así?
Estás semidesnuda. ¿Qué te pasa?
Me impresiona.
Delincuente.
¿Van al cine y a disparar?
- ¿Eso hicieron? - Te dije que él no es así.
- Él no, pero su hermano sí. - Él no es su hermano.
¿De dónde sacó el auto? ¿Tienes respuesta para eso?
No, ¿verdad?
¿Qué? Te gustan los chicos malos, ¿no?
Igual que a tu madre.
Hola, mamá.
- Rosey. - Aquí estoy.
¿Por qué no le pides un poco de ayuda a tu mamá?
¿Por qué no me ayudas un poco tú?
- Tomaré el pescado. - Bien.
No hace nada, sólo se queda sentada y come.
Está vieja, Félix.
Querido Jesús, por favor, bendice la comida, que alimente nuestros cuerpos.
Por tu gloria, amén.
- Amén. - Amén.
- Escucha mis llamadas telefónicas. - ¿Sara? Lo oí.
Sólo es una amiga.
- Está bien para él. - Vimos tus sábanas crujientes.
Lo siento, me pasé.
No quise avergonzarte. Lo siento.
Lo siento.
- ¿Se ve mal? - Ha estado mejor.
Bastante bien.
No te preocupes, aún luces bien.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre luces bien.
Bien, ¿qué quieres?
Hoy hablé con la aseguradora sobre mamá.
Dijeron que podían agregarla a tu póliza en tu trabajo,
- pero tu prima subirá a $137. - ¿$137?
No sé de dónde los sacaré.
- ¿No puedes robarlos en tu trabajo? - Sí, lo haré.
- ¿Cuánto quieres, cinco o diez millones? - Cinco alcanzarán.
- Así no se darán cuenta. - Nunca comienzas con lo que quieres.
- ¿Qué? - Nunca eres franca, siempre...
- Sí lo soy. - No.
Por eso te amo.
- Lo siento, Sr. Juego. Me siento mal. - Bien.
- De veras quería ir. - Lo sé.
- Luego me enseñarás a lanzar un bola curva. - Sí.
- Bien. - Si llego a casa a tiempo.
- Bien. Conduce con cuidado. - Toma buenas decisiones.
Lo haré. Te quiero.
- Hola, Manny. - ¿Viste lo de anoche?
Soy masoquista, no puedo dejar de mirar.
Manny, atiende la línea dos.
- Manny, atiende la línea dos. - ¿Suficiente calor?
Tengo que escurrir mi ropa interior a cada hora.
Félix. ¿Qué te pareció Phillies anoche?
No me hables de los Dodgers.
No quiero oírlo, traidor.
Béisbol, ¿de qué se trata?
Mienten, toman esteroides, nada es real.
Te diré algo.
Los tramposos ganarán.
Los que no toman esteroides no ganarán.
Es un juego nuevo.
Me gustaría tomar esteroides si pudiera pagarlos.
Conduciría más y mejor si los tomara.
- Siempre me haces oír esta porquería. - Es música de verdad.
Eres el único campesino mexicano que conozco.
- Eso eres. - Es música country.
- Es horrible.
- Todos dejan a todos. - Si no te gusta esta música,
- eres comunista. - Ni hablar.
No tiene que ver con la música country.
- Libertad musical. - Quiero ritmo.
Debe tener ritmo que mueva mi cuerpo.
Tiene ritmo.
¿Oíste eso? Es mi estómago.
- ¿Dónde almorzaremos? - Los viernes como ceviche.
- Ceviche de ostras. - Vamos.
Cambiemos un poco.
- No puedo, soy animal de costumbres. - Por Dios.
Comerás lo que quieras el jueves.
Hamburguesas, hot dogs.
Comeré comida rápida de porquería.
Pero los viernes, ceviche de ostras.
Es afrodisíaco.
¿Por qué crees que hace tanto que estoy casado?
- Te veré luego. - Espera, ven.
- ¿Me vas a invitar? - Sí, yo invito.
Déjame verte.
- ¿Estás bien? - Sí, vamos.
- ¿Tienes fiebre o algo así? - No.
- ¿No quieres que te invite? - Estás un poco pálido.
- Sí. - Primera vez que invito.
Eres el más avaro que conozco.
Vamos.
Tienes buena puntería.
¿Cuánto tardarás con mi ceviche? ¿Cuánto espero?
Hola, Félix.
Pon las manos sobre el volante.
Lo haremos fácil. Terminarás la ruta,
y recogerás el resto del dinero. ¿Entendido?
Sí, no debes preocuparte conmigo.
No intentaré ser el héroe,
ni haré nada raro.
- Sólo cállate. - Tengo hijos.
¿Tu hijo se llama Javy?
¿Tu hija se llama Rosey?
¿Tu esposa es Marina y trabaja en Kaiser?
Enviado por Buddha
Uno de mis muchachos está frente a tu casa ahora
- en Terrace, en Boyle Heights. - ¿Tienes gente en mi casa?
Así es. Si intentas algo, no volverás a ver a tus hijos.
Enciende el motor y vamos.
¡Ahora!
- Está bien. - ¡Vamos!
Sólo busco la llave, como me dijiste.
Hay muchos botones y palancas. No activaré la alarma.
¿Dónde recogemos primero?
Primero vamos a Giddings,
y luego vamos a Gage.
Sé inteligente.
- ¿Cómo está Marco? - No te preocupes por él.
Preocúpate por ti.
Llegaremos al punto de encuentro a tiempo.
Bien.
Entra y busca lo que necesites.
Luego sal. ¿Estamos de acuerdo?
¿Qué tal, Midge?
Todo lo que puedo decir es que es viernes.
Aunque Julio está resfriado.
Y parece que tendré que cubrirlo el domingo.
No sé cómo logra enfermarse todos los fines de semana largos.
- Hay gente egoísta. - Eso creo.
Pronto habrá una vacante para supervisor.
Deberían darme el puesto.
Pero sé que se lo darán a él.
- Que tengas un buen día. - Al diablo.
- Lo siento. - No.
- Demasiada presión. - Sí, te entiendo.
- ¿Midge? - ¿Sí?
No necesito que tardes tanto.
Arranca, vamos. Tenemos un horario.
¿Qué miras? Vamos.
Debes cumplir como un día normal.
Sí.
- ¿Cuántas personas hay? - Una sola.
- También hay alguien en Recepción, ¿no? - Sí.
¿Debo saber algo más?
Hay...
Hay una cámara en el área de carga, hay otra
en la bóveda, y otra en la sala de cuentas.
Tu auto verde está ahí, ¿no?
- Sí. - Deja las llaves en el asiento delantero.
Entra y dile al guardia de seguridad que te ayude con algo.
Iré a fumar, estoy muy nervioso.
Necesito algo para calmarme.
No tenemos mucho tiempo.
Tomaré el auto verde, te veré al frente.
¿Podrías ayudarme? Tengo una carga grande.
Para eso tienes a Marco.
Tenemos mucha carga.
Cuidado con ese cigarrillo, disparará las alarmas.
¿Viste el juego de los Dodgers anoche?
Un jonrón al final de la novena entrada.
Perdí $300. Mi esposa me matará.
Atrás.
No seas el próximo.
- Espósalos. - Entendido.
¡Vamos!
Estará bien. Resiste.
Resiste.
Resiste, Bill.
Estás bien.
Abre la caja fuerte.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Así es. Todavía tenemos una buena defensa.
El problema es que tu definición de acuerdo
no concuerda con la mía.
Por favor, no lastimen mi familia. No tienen nada que ver.
No lastimen a mi familia.
- Tú lo hiciste. - No los lastimes.
- Véngate conmigo. - Lastimaste a tu familia.
Véngate conmigo, no con mi familia.
Llamaste por teléfono, ¿no?
¡Salgamos de aquí!
Fue divertido. Estoy listo para hacerlo de nuevo.
- Sí, claro. - ¿Cuándo lo dividiremos?
Tranquilo, Buddha.
Te llamaré.
Emergencias 911, operadora 680.
¿Hola? Hábleme, señor.
Me dispararon.
Manténgalo abajo.
- Sosténganle el brazo. - Me dispararon.
- ¿Ya llegamos? - Justo al costado de la cabeza.
- Bien. - Me dispararon.
¿Hola?
¿Sí?
Sí.
¿Está bien?
- Sí. - Jimmy.
- ¿Sí? - Debemos hablar.
Debes matar al de la empresa, Grannis.
¿Qué dijo?
Todo está bien, ¿no?
Te lo dije cinco veces, no tengo detalles.
Sólo sé que será mejor que no olvide mis cinco mil.
Espera. ¿Para qué es eso?
- ¿Quieres que se vea bien? - Cuidado con las mejillas.
Hagámoslo.
Sé dónde vives, maldito.
Disculpe, señorita.
- ¿Hola? - ¡Oiga!
- ¡Hola! - Basta. Soy la esposa de Félix de la Peña.
Mi esposo estuvo en un accidente.
Fractura craneal deprimida aislada en el lóbulo frontal derecho.
Hematoma subdural mínimo.
¿Cómo sacaremos los fragmentos óseos del cerebro?
Bisturí.
¿Cómo te sientes?
- Muy bien. - Estoy orgullosa de ti, papi.
- Eso es lo mío. - Sí.
¿Cuidas a mi hombrecito?
¿Qué crees? Te amo.
También te cuidaré a ti.
Pinzas.
Lleven esto a balística de inmediato.
Dr. Darth Herrin a oncología.
- ¿Sra. de la Peña? - ¿Sí?
Soy el Dr. Phineas, el cirujano de su esposo.
Recibió un disparo de cerca en la cabeza
con una pistola de calibre medio.
Tuvo suerte, la bala se alojó en el lóbulo frontal derecho,
la parte del cerebro que puede ser dañada y...
Doctor, soy enfermera,
- dígame la verdad. - Está en coma.
La presión intracraneal está muy alta.
Cuando la presión baje, dentro de unos días,
despertará, tal vez sufra
cambios en su personalidad.
Sus habilidades motoras deberían mantenerse.
Debería...
- ¿Entró por esta puerta frontal? - Sí.
Sólo había dos hombres de turno. Al primero le dispararon en Carga,
- al otro, en Recepción. - Vayamos a Recepción.
- ¿Cuánto se llevaron? - El gerente dijo que la bóveda estaba llena.
- Un millón y cambio. - Qué oportuno.
Usaron cañas de tungsteno, trozos de diamante,
incluso usaban uniformes de Gage. Fue un golpe profesional.
¿Hicieron la prueba del polígrafo?
- Se está haciendo. - ¿Qué sucedió con los conductores?
- ¿Ahí estaba el tipo que estaba vivo? - Sí. Félix de la Peña.
Por Dios.
Él llamó a Emergencias.
Recibió un disparo de cerca en la cabeza y sobrevivió.
- El ladrón huyó en su auto. - ¿Qué clase de hombre es de la Peña?
Un buen tipo. Tiene hijos, juega bien al softbol.
¿Hay alguna razón para que de la Peña esté enojado con ustedes?
En realidad, no.
Hace tiempo que se le debe un ascenso, como a todos.
Abrió los ojos.
La presión intracraneal bajó significativamente. Eso es bueno.
¿Félix?
Soy yo.
¿Félix?
- Parece que no me ve. - Toma un tiempo.
- Lo sabe. - Sí.
Félix, parpadea si me comprendes.
Parpadea.
Bien.
¿Puedes levantar un dedo?
Te amo, cariño.
Un restaurante de mariscos. A veces vamos los viernes.
- ¿Quiénes? - Félix y yo.
¿Vas los viernes y no sabes cómo se llama?
¿Qué diferencia hace?
¿Por qué necesitan el nombre?
Es importante porque intentamos unir pistas,
averiguar quién mató a tus colegas e hirió a tu compañero.
- ¿Ya fuiste a ver a Félix? - Todavía no.
Deberías intentar ir, no se lo ve bien.
¿Intenta generarme culpa?
Hace tiempo que hago esto.
Suelen ser trabajos internos.
Alguien de adentro obtiene información suficiente
para poder hacerlo.
Yo no hice nada.
Una pregunta mejor es por qué no nos dices
- el nombre del restaurante de pollo. - No es de pollo.
Es de pescado.
No hice nada.
Danos el nombre del restaurante.
- No lo sé. - ¿Alguien se te acercó, Marco?
¿Alguien te amenazó?
Está bien. Mírame.
Saben donde vivo y donde vive mi madre.
- ¿Quién lo sabe? - ¡Esos malditos!
¿De quién creen que hablo?
Marco.
Olvídalo, Marco.
Si me ayudas a atraparlos, no te lastimarán
ni lastimarán a tu familia.
Sé que sabes algo.
Iremos a comer, papá.
Bien.
Te quiero.
- Adiós, hombrecito. - Papi.
- Hasta luego. - Sí.
- Ya volvemos. - Bien.
¿Estás bien?
- ¿Cómo estás? - Hola, Marco.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Bien. ¿Cómo lo llevas?
Es una locura.
Estamos bien. Adelántense, ya los alcanzo.
- Estamos bien. - ¿Cómo está?
Está mejorando.
Van a pasarlo de Terapia Intensiva
a Terapia Intermedia.
- Genial. - Sí.
- Me alegra verte. - Entraré a saludar
- y luego me iré. - Bien.
Llámame si necesitas algo.
Hola.
Acabo de oír las buenas noticias.
- Saldrás de Terapia Intensiva. - Sí.
Te dije que no fuéramos a Colima.
Lo sé.
Te debería haber escuchado.
Los Dodgers están ganando.
Vaya.
Deberían dispararme más a menudo.
- Debo irme, sólo quería... - No te vayas.
Eres mi amigo.
Eres un buen hombre.
No sé qué quieres conmigo, Martínez.
Vamos. La última vez fue fácil, Nikki.
No puedes encerrarme.
- Puedo darte algo. - ¿Sí?
- ¿Qué me darás? - Eres hombre y tienes necesidades.
- Mi esposa se ocupa de eso. - Todos mis clientes tienen esposas.
No existen condones suficientes. Vamos.
- Tengo algo más. - ¿Qué tienes?
Sé algo del robo a Gage.
¿Cómo están, Sr. y Sra. de la Peña?
- Soy el agente Steve Perelli, del FBI. - Forest Baxter. Encantado.
- Dejemos solo a su padre. - No, está bien.
- Lamentamos lo que sucedió. - Gracias.
¿Descubrieron
quién me hizo esto?
Estamos comenzando.
Agradeceríamos cualquier cosa que recuerde.
Si se siente capaz.
Había un hombre a mi lado.
¿Recuerda cómo era?
Manos.
¿Manos negras?
- ¿Recuerda cómo se acercó? - Un arma.
- Bien. - Un arma.
El arma. Bien.
Había una foto
en un teléfono.
La foto tenía un nombre, una identificación.
Decía: "Enviado por Buddha."
¿Buddha?
- Buddha. - Buddha, bien.
¿Qué día fue?
¿El robo? El viernes pasado.
Los viernes, Marco y yo
vamos a Colima
a comer ceviche de ostras.
¿Recuerda algo específico?
No sé, está borroso.
Como cuando se emborracha
y ve pedazos.
¿"No recuerdo" y "borroso"? Vamos.
Igual que tú, y no te dispararon en la cabeza.
Es una defensa genial.
Al diablo.
Aquí es.
- ¿Segura? - Sí.
Si es verdad, tu hijo estará bien, y tú también.
Si no, irás a la cárcel, ¿entiendes?
Ése es su auto.
- ¿Qué habitación? - No sé.
- Juro que es todo lo que sé. - Dime...
No me mientas, sé cuando lo haces.
- ¿En qué habitación está Jimmy Grannis? - No sé.
- ¿Quieres volver a ver a tu hijo? - En la 202.
Vamos, amiga...
- ¿Jimmy Grannis? - Diablos.
Ven aquí, maldito.
Espera.
No te muevas, desgraciado.
- ¡Alto, Jimmy! - ¿Qué hice?
Bien, Marco, elige una.
- ¿Seguro? - Sí.
- Sácalo de aquí. - Gracias, Marco.
Dile al agente Oppenheimer que es nuestro nuevo sospechoso.
- Uno, dos, tres, ¡sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Mamá?
Debo descansar.
Lo siento.
- Está cansado. - Estoy cansado, sí.
- No me siento bien. - Gracias por venir.
Lamento que le dispararan.
¿Atraparon a los desgraciados?
- ¿A los negros que le dispararon? - Antonio.
Te tengo.
El cirujano halló la bala de de la Peña.
Calibre 38, del arma de Manuel Padilla.
- ¿Seguro? - Sí.
De la Peña insiste en el restaurante,
los malos huyen en su auto,
¿después de que le dispare uno de sus compañeros?
¿Un trabajo interno y el de adentro recibe la bala?
- Es muy creativo. - Al menos es una teoría.
Es demasiado pronto para teorías.
Bien, ¿qué tal esto?
¿Quién le disparó al primero que murió?
- Félix de la Peña. - Exacto.
¿Había más huellas además de las suyas?
- Por Dios. - ¿Había más huellas?
No, sólo las de él.
Hay dos muertos, sólo un arma y sus huellas.
¿Aún es demasiado pronto para teorías?
- Siéntate. - ¿Qué es?
- Tylenol. - No lo quiero.
El médico dijo que debías tomarlo.
No me importa. Dame algo más fuerte, por favor.
- Siéntate. - ¿Puedes darme
algo más fuerte?
- Sí. - Ayúdame, por favor.
Bien.
- ¿Qué es? - Vamos, es Vicodin.
Vamos.
- ¿Qué es? - Son helicópteros.
- Está bien. - Mi cabeza.
Debo ver televisión.
¿Quieres que te acompañe?
Dispararon al Presidente.
Atrás. Ahora.
Trabajaremos sobre la misma habilidad cognitiva.
Es la que me ayuda a comprender la mejoría
en su funcionamiento ejecutor.
Sé que hemos tenido problemas con esto,
pero creo que ha mejorado. ¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Quiero que separe todos los triángulos.
Tome su tiempo y concéntrese en los triángulos.
Bien.
Concéntrese.
¿Seguro? ¿Intentamos otra vez?
Si me lo pregunta así, debo haberme equivocado.
- ¿Son triángulos? - Es inútil.
¿Podría darme algo que me sirva de verdad?
Esto no me ayudará en la vida. No paso mis días
con triángulos y cuadrados...
Bien.
Comenzaré con este cuaderno de recuerdos.
En la primera página están el teléfono de su esposa,
y el celular de su hija,
por si necesita contactarlas.
Esto me sirve.
Tiene sentido. Después de todo...
Todas sus actividades para el día
estarán en este cuaderno.
Los neurocirujanos dijeron
que quieren asegurarse de que tome su medicina y
- que tiene problemas... - Me olvido.
No sé, no recuerdo.
Me adelanté y preparé las tres veces que debe tomar
las medicinas de los ataques. Sonará para recodarle.
Deme. Hace bien su tarea, ¿no?
Debe saber que los cambios de humor drásticos acompañan heridas como ésta.
El mejor consejo es que tenga paciencia.
No se ofenda, creo que debería ver a un psicoterapeuta
para que lo ayude con esto.
Bien. Hola, Félix.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Cómo está usted?
Más o menos.
- ¿Cómo te fue? - Genial.
Tengo un par de premios consuelo.
- Gracias. - Gracias. Bien.
- Un gusto verlo. - Igualmente.
- Vamos, Giants. - Dodgers.
- Buena suerte. - Sí.
- Esa camisa te queda bien. - Gracias.
Oye.
- Félix. - Lo conozco.
Lo conozco. Es el tipo de Colima.
- Vamos. - Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
¿Por qué no estás de mi lado?
Lo mirabas como si quisieras matarlo.
La gente se equivoca.
¿Nunca confundiste a alguien?
Creo que lo que dijo el médico...
No veré a un loquero.
Me curaré.
¿Estás bien?
Sí, no me importa qué dijo.
Me equivoqué.
Debes ceder un poco.
No necesito a un loquero.
¿No crees que lo hago?
Debes ir a terapia.
- No lo haces. - No veré a un loquero.
- ¿Por qué no vas tú? - ¿Yo?
Sí, ve tú y cuéntame.
Sí, iré a un loquero.
Si tú vas, yo iré.
No jugaré a eso. ¿Crees que es gracioso?
Sólo deseo... tratar contigo.
Es ése.
Patéalo.
Debes vengarte.
Ve por ellos. ¡ Venganza o muerte!
Así es. Mátalos.
Bien.
No vuelvas. Vamos, es una tontería.
No lo dejes huir. Vamos.
Podrías haberme matado de haber querido.
Pero no pudiste hacerlo.
Vuelve. Vamos.
¡No es justo!
Maldición.
No lo dejes ir así.
Es una tontería.
No lo dejes ir.
No me importa.
Es una tontería.
¡Maldición!
¡Félix!
Félix.
¿Qué haces afuera? Vas a matarte.
- Estoy harto de estar adentro - ¿Qué le pasó a televisor?
- Se rompió. - ¿Qué le pasó?
- Es un televisor. ¿A quién le importa? - ¿Qué pasó?
- Cariño. - Se rompió.
¿Qué quieres saber? Se rompió.
- Rompí el televisor. - Sé que estás enojado.
Comprendo, pero debes olvidarlo.
- Estás enloqueciendo. - Déjame en paz.
Déjame en paz. Estoy bien.
- Odio cómo me hablas. - Bien.
Como si yo estuviera mal. No me gusta. Vete.
Está bien.
AGENTE STEVE PERELLI - (310) 477-6565
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad, en la Tierra y en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas...
Gracias por venir.
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Agente Perelli, habla Félix de la Peña,
del incidente de Gage. Llamo para ver si pasó algo...
No creo que debas preocuparte por si los atrapan.
Deberías preocuparte por mejorar.
Tengo curiosidad por saber si hubo avances en el caso.
Llámeme, por favor.
El predicador tenía razón. Deberías perdonar, ofrecer la otra mejilla.
Porque tuyo es el Reino, el poder...
A Jesús nunca le dispararon.
Tenemos el resultado de balística y un video circunstancial sobre de la Peña.
Un conductor de Gage al que le dispararon.
¿Qué le pasó al otro?
Marco Ruiz.
Tengo dudas sobre él, pero no tenemos nada.
¿Cómo sigue lo del fraude ruso?
Mi contacto está en Las Vegas.
Tienes 6 casos abiertos. Hace tiempo que no cierras uno.
Sí, tengo seis casos abiertos.
¿Qué hay sobre de la Peña?
No recuerda nada. Le dispararon en la cabeza.
Yo aprendí que si escuchas cascos, espera caballos.
No cebras.
De la Peña es lo mejor que tienes. Busca una orden, a ver qué pasa.
Yo aprendí que es un idiota.
Déjame hablar.
- ¿Por qué? - Porque lo hago mejor.
Hola, Félix.
- Te ves bien. - Sí, me siento mejor, gracias.
- ¿Tienen algo? - Aún no, pero escucha.
Hay un procedimiento a realizar en estos casos.
- ¿Le molesta si entramos? - ¿Todo está bien?
Sí, genial. Es de rutina.
Vamos.
Perelli, es una orden de registro.
- Es una orden. - Sí.
- Será rápido. - Mi familia.
- No será rápido. - ¿Félix?
Lo siento, Sra. de la Peña.
Será rápido. Es un procedimiento estándar.
No tardaremos mucho.
Toda mi familia está aquí.
- ¿Tiene café? - Sí, claro.
- Aquí mismo. - No hagas café.
Viene como si yo fuera un delincuente.
Está mi familia, Perelli.
¿Por qué busca en los cajones? No hay nada.
No hice nada. Busquen en la casa de un sospechoso.
Tome su orden y busque a quien hizo esto.
Encuentre a los delincuentes reales.
- Prometo que nos iremos pronto. - Permiso.
Por favor, salgan de mi casa. No miren, sólo váyanse.
Félix, tranquilo.
- Por favor, no estás ayudando. - No ayudaré, no ayudaremos.
Están registrando mi casa, y yo no hice nada.
¿Por qué no dejan de perder tiempo acá
y buscan al que me hizo esto? No soy un delincuente.
Vamos afuera. Hablemos.
Es mi casa, mi familia está ahí.
- Es una violación a la intimidad. - Estoy de su lado.
¿Por qué no busca al que lo hizo?
Agente Perelli, venga un minuto.
Lo encontré en el tocador.
Es menos de una onza, no sirve.
Busca al Sr. de la Peña.
Sr. de la Peña.
¿Puede venir, por favor?
- ¿Dónde lo encontró? - En el tocador de su hija.
Sólo es un poco de hierba.
Podría hacer algo con esto, pero no lo haré.
¿Félix?
- Puedo ayudarlo con la situación. - No hay situación.
Gracias. No necesito su ayuda.
Bien.
- Agradecería que se fueran. - Que tengan un lindo domingo.
- Vamos. - Arruinaron mi domingo. Gracias.
¿Pueden irse? Gracias.
¿Qué es esto?
Así es.
Si tu novio vuelve una vez más así, se irá,
y tú también. ¿Comprendes?
Creo que tengo un motivador malo.
- ¿Qué fue eso? - Recógelo.
Déjalo. Siéntate.
Perdí señal.
Rosey.
Dame eso.
Buscando pulso.
¿Qué fue eso?
Es tu oportunidad.
¿Por qué papá no debe ir?
¿Por qué no le preguntas?
Es miércoles a la noche.
¿Y?
Hay que ir a la iglesia.
Me duele la cabeza.
Ya voy.
Te quiero.
Dios ayuda a los que se ayudan
INVESTIGACIONES WESTLAKE LOS ÁNGELES
Cuando recogió el teléfono, vi el nombre Buddha,
cuando vi las fotos de mi esposa.
Tiene toda mi información. Sabe donde vivo.
Tengo miedo de que mi familia esté en peligro.
Necesito ayuda.
Necesito que alguien me ayude a encontrarlo, y no sé qué hacer.
Me gustaría ayudarlo,
pero cobro $250 por hora.
Y no me da mucho con qué empezar. Para ayudarlo,
puedo ofrecerle este equipo a buen precio.
Residencia de la Peña.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- ¿Félix? - Hola, cariño.
- ¿Dónde estás? - Debajo de la casa.
- ¿Estás debajo de la casa? - Sí. ¿Me oyes?
No te preocupes, saldré pronto. Te quiero.
Como sea.
- ¿Félix? - Hola, cariño.
- ¿Dónde estás? - Vaya.
Maldición.
¿Qué es esto, cariño?
Sólo compré unas cosas.
¿Por $1.300?
Un grabador, una cámara de vigilancia...
¿Qué hacen?
Tu madre me está interrogando.
Tu papá compró un montón de basura
para jugar al detective, y no podemos pagar la medicina de mamá.
Así es. ¿Sabes qué? Estamos en peligro.
Debo hacer algo.
La policía no ayudará, quiero sentirme hombre.
Quiero sentir que hago algo. Gracias.
- Félix, esto no ayudará. - Pero tú no lo sabes, ¿verdad?
Mira a quien encontré.
Hola, desgraciado.
No voy a mentirte.
Estoy asustado.
¿Sí?
Estaba con la policía, me estaban procesando,
miré y vi a Marco saliendo por atrás.
Me miró directo.
No digas nada, cálmate.
Marco no dirá nada.
Me habría identificado ahí mismo.
Creí que te habías encargado de él.
Lo sé, deberías haber visto lo que le hice.
Te arrestaron, ¿no?
- Como si tú pudieras decir algo. - ¿De qué hablas?
El guardia al que le disparaste, Marco dijo que está vivo.
La bala atravesó el cerebro y salió.
Entra.
¿Le dijiste a alguien?
Vamos, soy Jimmy.
No haría algo así. Estamos bien.
- Vamos, cariño. - Míralo.
Sí, vamos.
Veamos cuán rápido...
Vamos. Lo siento.
- Ya está. - Bien.
Félix, déjame hacerlo.
- Bien. - Así no.
Espera.
No puedo esperar.
- Ahora. - No.
- Sí. - Mírame.
- Bien, date vuelta.
Así.
Sí, así.
Así.
Diablos.
¿Qué?
Me duele mucho la cabeza.
Hace semanas que dices eso.
No sabes cómo se siente.
No lo sabes. ¿Dónde está mi Vicodin?
- Lo guardé. - No me siento bien.
Dámelo. ¿Dónde está?
Te daré más dentro de unas horas, Félix.
No puedo creer que me hagas esto.
No me siento bien, la cabeza...
Ven aquí. Tranquilo.
Ven.
No puedo creerlo. Eres mi esposa. Dame el Vicodin.
Bien, cálmate.
- Cálmate. - ¿Dónde está?
Me calmaré cuando me lo des.
- No te lo daré. - Dame el Vicodin.
- Dámelo. - Félix, no.
- Dame el Vicodin. - Basta, por favor.
Por favor.
- ¿Mamá? - Javy, quédate afuera.
- ¿Está todo bien? - No, no estamos bien aquí.
¿Quieres saber por qué?
Tu madre es una desgraciada.
- ¿Sabes qué es eso? - Basta, Félix.
¿Estás espiando?
- Cobarde. - No. Félix.
Eres mi esposa, deberías apoyarme.
Ven aquí, Javy, está bien.
Está bien.
Cariño.
Debes perdonarme.
Dame otra oportunidad.
Lo sé, no puedo superarlo.
Desearía poder atraparlos.
Atraparlos cuando estén robando a alguien.
Que vean lo que hicieron.
Diablos. Mari, ¿qué?
Mari... Javy.
Implican a Jimmy en lo de Gage,
- no lo identifican, y ¿lo matan? - Es una basura.
Que le saquen fotos, llévaselas a Marco,
verás cómo se asusta.
No seas amable, cúbrelo.
Maldito traficante.
Hola, Marco.
Abre.
Abre, amigo.
¿Dejas la puerta así abierta? Estás loco.
Marco.
Debo hablarte.
¿Cómo puedes oír esa música horrible tan fuerte?
No sé cómo lo haces.
Oye, Marco.
Marco.
Bien.
- Debemos hablar, Félix. - ¿Sí?
Pasa.
Tu compañero, Marco... Supongo que son amigos.
Sí. Hace años que somos amigos.
Hace cuatro años que trabajamos juntos en Gage.
Hoy lo encontramos. Dos tiros en el pecho.
¿Dónde estabas anoche?
Estaba aquí.
- ¿Alguien puede verificarlo? - No, estaba solo.
¿Tu esposa?
Peleamos y...
Se fue con el niño a la casa de su madre.
- Eso es malo. - Sí.
Gracias por su compasión.
Si planeas ir a algún lado,
te agradecería que me informes.
¿Adónde iría?
Félix.
¿Recuerdas que te dije que puedes hablar conmigo?
- Sí. - Era en serio.
El Tapatío.
¿Podría darme su dirección?
¿Podría repetirlo, por favor?
Calle Curson 4334, en San Pedro.
No encuentro las llaves del auto.
¿Sra. de la Peña?
- Lo siento, me asustó. - Debo hallar a su esposo.
Bien, pase.
Lo siento, acabo de recibir el informe forense.
Sé que es difícil de creer.
Quería creerle a Félix.
Le di el beneficio de la duda, y me mintió.
Sus huellas estaban por todos lados.
En el cuerpo de Marco y en su apartamento.
Es la realidad.
Debe tomar una decisión.
¿Qué hará? ¿Será cómplice?
¿Quién cuidará a sus hijos?
Responda. Sea inteligente.
¿Hola?
Marina, ¿de qué color era mi auto?
Verde, ¿no? Lo encontré.
Lo pintaron de marrón.
Tony, habla Baxter.
Un sospechoso fugitivo hablando por celular a la línea de de la Peña.
- Intenta rastrearlo. - Lo estoy haciendo.
Dame un minuto.
Félix...
Lo encontré. Estoy parado al lado.
Félix, quieren arrestarte, creen que mataste a Marco.
- Deme el teléfono. Sáquenla. - Habla el agente Perelli.
Está bien. Escúchame, Félix.
Habla conmigo.
Vamos, yo no lo hice.
No lo hice.
Fui a hablar con Marco, y estaba muerto.
- No lo maté. - Puedo ayudarte.
Aún puedo ayudarte. Pero debes dejar de mentir.
¿Quién mató a Marco?
No sé, ése es tu trabajo.
¿Por qué no lo haces?
Debes dejar que te ayude.
Me asusté.
Por eso huí, iban a acusarme.
Si lo que dices es cierto, no tienes que preocuparte.
Está en Cesar Chaves, al oeste de la 710.
Sé lo que haces.
No me entregaré.
Si eres inocente, estoy de tu lado.
Debes dejar que te ayude.
Dime dónde estás.
Perdí señal, intentaré recuperarla.
Lo perdimos.
Es demasiado para mí.
Sé que no te traté bien.
Te falté el respeto, pero necesito un favor.
¿Me prestas un auto?
Después de tratarme como basura,
¿quieres que te dé un auto para ayudarte?
No, me faltaste el respeto.
Te estoy pidiendo ayuda. ¿Puedes ayudarme?
Lo siento.
Vamos. Olvídalo.
Sabía que eras como yo.
Robaste el lugar y el camión.
¿Quieres un auto? Sígueme.
Debo estar loco.
Diablos.
¡Diablos!
¿Sí?
Te estuve buscando. ¿Dónde estabas?
No lo encontré, los federales están en su casa.
¿Cómo lo sabes?
Parece que se fue de su casa. No te preocupes, lo encontraremos.
Puedes contar conmigo, sólo quiero mi parte.
Deja de pedir tu dinero. Ya te dije que lo tengo.
Estoy contigo.
- Somos los únicos que lo sabemos. - Sí.
El mismo trato.
Ya te dije.
No olvides, Buddha es tu hombre.
¿Por qué no vienes a jugar para mí ahora?
- Sí, cariño. - No dejes la ciudad ni un minuto.
Está bien.
- Soy yo, tengo tu dinero. - ¿Todo?
Claro.
A las 7:30. En la esquina noreste de la Octava y Pearl.
- No soy madrugador. - No me importa.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Sólo llamo para decirte que te amo.
Te están buscando. Debo colgar.
No te preocupes por mí.
Todo será igual que antes.
- Tengo miedo. - No temas.
Por favor. Nunca tuviste miedo.
Todo estará bien.
Voy a colgar.
¿Me disculpa, por favor?
- Hola, Tony. - Lo tengo.
Lo tenemos.
Dijiste que sería hoy.
Por Dios.
Vamos.
Lo tenemos. Segunda y Broadway.
Se detuvo ahí.
Llegaré dentro de cinco.
Voy al Norte por Whittier, hacia la ciudad.
Llegaré dentro de cinco minutos.
Hay un oficial, de la Peña está armado.
Repito, de la Peña está armado.
Intenta solucionarlo solo.
Detente ahí mismo.
Deja el arma. Al piso. Pon las manos detrás de la cabeza.
Perelli, oficial herido.
¡Diablos!
El helicóptero de la policía los vio entrar...
Diles que se retiren.
Están cruzando la Octava por Broadway.
- Cerca de Pershing Square. - A 2 minutos.
- Voy por Broadway. - Nos vemos ahí.
Sabes quién soy.
Mi esposa es Marina.
Mi hija se llama Rosey.
Mi hijo se llama Javy. Vivo en Terrace, en Boyle Heights.
¿Recuerdas?
¿Lo recuerdas?
Félix.
Félix, deja el arma.
Quédate ahí.
Pon las manos sobre la cabeza.
Pon las manos sobre la cabeza, de rodillas.
¡De rodillas!
Entremos.